ガラスが流れる謎

英文

In many old churches and historic buildings throughout Europe, something strange has been noticed about the windows.

The glass in these ancient windows is often thicker at the bottom than at the top.

For many years, people believed this was because glass is actually a liquid that flows very slowly over time, causing it to gradually pool at the bottom of the frame.

This explanation appeared in textbooks and was taught by science teachers.

However, modern scientific research has shown this popular belief is incorrect.

Glass is technically an amorphous solid, not a liquid.

The real explanation for the uneven thickness is much simpler: medieval glassmaking techniques couldn't produce perfectly flat sheets.

When installing these imperfect panes, craftsmen logically placed the thicker, heavier end at the bottom for stability.

The myth of "flowing glass" is a perfect example of how scientific misconceptions can persist for generations.

単語（70語、うちTOEIC頻出語は太字）

クイズ

日本語訳

ヨーロッパ中の多くの古い教会や歴史的な建物で、窓について奇妙なことが気づかれてきました。これらの古代の窓のガラスは、しばしば上部よりも底の方が厚くなっています。長年にわたって、人々はこれはガラスが実際には時間をかけて非常にゆっくりと流れる液体であり、それが枠の底に徐々に溜まる原因となっていると信じていました。この説明は教科書に掲載され、理科教師によって教えられていました。しかし、現代の科学的研究は、この一般的な信念が不正確であることを示しました。ガラスは技術的には液体ではなく、非晶質固体です。不均一な厚さに対する本当の説明ははるかに単純です：中世のガラス製造技術では完全に平らな板を生産できませんでした。これらの不完全な窓ガラスを設置するとき、職人たちは論理的に、より厚く重い端を安定性のために底に配置しました。「流れるガラス」の神話は、科学的誤解がどのように世代を超えて存続し得るかの完璧な例です。