🐾 動物の物語・ 🇲🇦 Morocco

木に登るヤギ

アルガンノキ（Argania spinosa）はモロッコ南西部のスース地方などにほぼ限って自生する木で、その森は1998年にユネスコの生物圏保存地域に指定されました。乾燥した土地で草が乏しい時期、家畜のヤギは木に登って実や葉を食べます。高さ8〜10メートルの枝に何頭も立つ姿が知られています。ヤギは果肉を食べ、硬い殻に包まれた種子は反芻の途中で口から吐き出すことが、2017年にスペインの研究者らによって報告されました。それまでは、種子はふんと一緒に排出されると広く考えられていました。吐き出された種子は親木から離れた場所に落ちるため、種子散布に役立つとされます。種子の中の仁からはアルガンオイルが採れます。なお近年は、観光客向けにヤギを木の上に立たせる例があることも報じられています。

英文

In southwestern Morocco, goats climb trees.

The argan tree grows almost nowhere else, and in the dry season its fruit is one of the few sources of food available.

The goats balance on branches as high as ten meters above the ground in order to reach it.

They digest the soft outer part of the fruit, but the hard seed inside is too large to pass through them.

For a long time people assumed the seeds were scattered in the animals' droppings, but researchers observed that the goats spit them out while chewing.

A seed dropped far from its parent tree has a better chance of growing.

In this way the goats help to plant the trees that feed them.

単語（29語、うちTOEIC頻出語は太字）

単語	品詞	意味
goats	noun	ヤギ
climb	verb	登る
grows	verb	生える
nowhere else	phrase	ほかのどこにも〜ない
dry season	noun	乾季
fruit	noun	実
sourcesTOEIC	noun	源
availableTOEIC	adjective	手に入る
balanceTOEIC	verb	バランスを取る
branches	noun	枝
in order toTOEIC	phrase	〜するために
reachTOEIC	verb	届く
digest	verb	消化する
outer	adjective	外側の
seed	noun	種
pass through	phrase	通り抜ける
assumedTOEIC	verb	思い込んでいた
scattered	verb	まき散らされた
droppings	noun	ふん
researchersTOEIC	noun	研究者
observedTOEIC	verb	観察した
spit	verb	吐き出す
chewing	verb	かんでいる
dropped	verb	落とされた
parent	noun	親
chanceTOEIC	noun	見込み
in this way	phrase	このようにして
plant	verb	植える
feed	verb	養う

クイズ

Q1. Why do the goats climb argan trees?

To escape predators
To sleep at night
To reach the fruit
To find shade

答えを見る

正解: To reach the fruit

Q2. What did researchers observe about the seeds?

The goats spit them out while chewing
The goats bury them
The goats swallow them whole and digest them
The goats avoid them

答えを見る

正解: The goats spit them out while chewing

Q3. How do the goats help the trees?

They water them
They spread the seeds away from the parent tree
They remove insects
They trim dead branches

答えを見る

正解: They spread the seeds away from the parent tree

日本語訳

モロッコ南西部では、ヤギが木に登ります。アルガンの木はほかの場所にはほとんど生えておらず、乾季にはその実が、手に入る数少ない食べ物のひとつになります。ヤギは実に届くために、地上10メートルもの高さの枝の上でバランスを取ります。ヤギは実の柔らかい外側を消化しますが、中の硬い種は大きすぎて体を通り抜けられません。長いあいだ、種はふんに混じってまかれるのだと思われていましたが、研究者たちは、ヤギがかんでいる途中で種を吐き出すことを観察しました。親の木から遠くに落ちた種は、育つ見込みが高くなります。こうしてヤギは、自分たちを養ってくれる木を植える手助けをしているのです。