🐾 動物の物語 ・ 🇲🇽 Mexico
誰も道を知らない旅
北米東部のオオカバマダラは毎年秋に南下し、メキシコ中部ミチョアカン州などの標高約3000メートルの山地にあるオヤメルモミの森で越冬します。移動距離は出発地によって異なり、最長で約4800キロに達します。越冬地では木の幹や枝が蝶で覆われ、重みで枝がたわむほどになります。夏の世代の成虫の寿命は2〜6週間ほどですが、秋に生まれる渡りの世代は生殖を休止して約8か月生き、越冬後の春に北上を始めます。北への帰路は産卵を繰り返しながら数世代で引き継がれ、1年の循環には4世代ほどが関わります。渡りの世代は太陽の位置と体内時計を使って方角を保つことがわかっていますが、行ったことのない越冬地を正確に見つける仕組みは完全には解明されていません。越冬地は2008年にユネスコ世界自然遺産に登録されました。
英文
Each autumn, millions of monarch butterflies leave Canada and the United States and fly to a few mountain forests in central Mexico.
Some of them travel nearly five thousand kilometers.
They spend the winter clustered on fir trees in such numbers that branches bend under their weight.
What is remarkable is that none of these butterflies has ever made the journey before.
An ordinary monarch survives for only a few weeks, so the return trip north is completed by several generations in succession.
The generation that flies south is an exception and can live for about eight months.
It somehow locates the same forests that its great-grandparents left.
単語（28語、うちTOEIC頻出語は太字）
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| autumn | noun | 秋 |
| millions of | phrase | 何百万もの |
| monarch butterflies | noun | オオカバマダラ |
| leave | verb | 去る |
| forests | noun | 森 |
| travelTOEIC | verb | 移動する |
| nearlyTOEIC | adverb | ほぼ |
| spendTOEIC | verb | 過ごす |
| clustered | verb | 群がって |
| fir trees | noun | モミの木 |
| in such numbers that | phrase | あまりに数が多いので |
| branches | noun | 枝 |
| bend | verb | たわむ |
| weightTOEIC | noun | 重さ |
| remarkableTOEIC | adjective | 驚くべき |
| none | pronoun | どれも〜ない |
| journey | noun | 旅 |
| ordinaryTOEIC | adjective | 普通の |
| survives | verb | 生きる |
| return tripTOEIC | noun | 帰りの旅 |
| completedTOEIC | verb | 完了される |
| severalTOEIC | adjective | いくつかの |
| generations | noun | 世代 |
| in succession | phrase | 次々に |
| exceptionTOEIC | noun | 例外 |
| somehow | adverb | どういうわけか |
| locatesTOEIC | verb | 見つけ出す |
| great-grandparents | noun | 曽祖父母 |
クイズ
Q1. Where do the monarch butterflies spend the winter?
- On the coast of Canada
- In mountain forests in central Mexico
- In the deserts of the United States
- On islands in the Caribbean
答えを見る
正解: In mountain forests in central MexicoQ2. How long does an ordinary monarch live?
- A few weeks
- About eight months
- Two years
- One day
答えを見る
正解: A few weeksQ3. What is unusual about the generation that flies south?
- It cannot fly far
- It has no wings at first
- It is a different color
- It lives for about eight months
答えを見る
正解: It lives for about eight months日本語訳
毎年秋になると、何百万匹ものオオカバマダラがカナダとアメリカを離れ、メキシコ中部のわずかな山の森へ飛んでいきます。中には5000キロ近くを移動するものもいます。蝶たちはモミの木に群がって冬を過ごし、その数があまりに多いので、枝が重みでたわみます。驚くべきことに、この蝶たちはどれも、この旅をしたことが一度もありません。普通のオオカバマダラは数週間しか生きられないので、北へ戻る旅は何世代かが順に引き継いで終えます。南へ飛ぶ世代だけは例外で、8か月ほど生きることができます。その世代は、曽祖父母が飛び立ったのと同じ森を、どういうわけか見つけ出すのです。