切り分けて丘の上へ運ばれた神殿

英文

In the 1960s, the construction of a large dam on the Nile threatened to flood two temples that had stood at Abu Simbel for more than three thousand years.

UNESCO appealed for international assistance, and about fifty countries contributed.

Between 1964 and 1968, engineers cut the temples into more than a thousand blocks, each weighing up to thirty tons.

The blocks were lifted sixty-five meters up the hillside and reassembled in precisely the same arrangement.

An artificial hill was constructed behind them to imitate the original cliff.

The former site now lies beneath the lake.

The project later helped to inspire the creation of the World Heritage list.

単語（32語、うちTOEIC頻出語は太字）

クイズ

日本語訳

1960年代、ナイル川に大きなダムを建設することになり、アブ・シンベルに3000年以上立ち続けてきた2つの神殿が水没するおそれが出てきました。ユネスコが国際的な援助を呼びかけ、およそ50か国が協力しました。1964年から1968年にかけて、技術者たちは神殿を1000個を超えるブロックに切り分けました。ひとつの重さは最大で30トンありました。ブロックは丘の斜面を65メートル上まで持ち上げられ、正確に同じ配置で組み立て直されました。その背後には、元の崖に似せて人工の丘が造られました。元の場所は今、湖の底にあります。この事業はのちに、世界遺産リストが創設されるきっかけのひとつとなりました。