🏔️ 自然と絶景 ・ 🇮🇹 Italy
沈んだ森の上に建つ街
ヴェネツィアの建物の多くは、潟の軟弱な泥を貫いて下の固い粘土層（カラント）まで打ち込まれた木杭の上に建てられています。用材にはハンノキ、オーク、カラマツ、マツ、ニレなどが使われ、杭の上に木の板と石灰岩（イストリア石）の基礎が重ねられました。杭は水と泥の中に完全に埋まっているため酸素が乏しく、木を分解する菌類などが活動しにくいことが、長く保たれてきた主な理由です。加えて、水や堆積物に含まれる鉱物が木に浸透して硬化させたとされています。17世紀に建てられたサンタ・マリア・デッラ・サルーテ聖堂には100万本を超える杭が使われたと伝えられています。近年は、嫌気性の細菌による緩やかな劣化も研究で報告されています。
英文
Venice rests on millions of wooden posts driven into the mud of a lagoon.
Beginning more than a thousand years ago, builders pushed trunks of oak, larch and alder through the soft ground until they reached a firmer layer of clay.
Stone foundations were then laid on top of them.
Wood normally decays, but these posts are completely submerged, so the organisms that cause rot cannot obtain the oxygen they require.
Minerals in the water have gradually hardened the timber as well.
A single church, Santa Maria della Salute, is said to stand on more than a million posts.
Much of the city is therefore supported by a forest that nobody can see.
単語（33語、うちTOEIC頻出語は太字）
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| rests on | phrase | 〜の上に載っている |
| millions of | phrase | 何百万もの |
| wooden | adjective | 木製の |
| posts | noun | 杭 |
| driven into | phrase | 打ち込まれた |
| mud | noun | 泥 |
| lagoon | noun | 潟 |
| builders | noun | 建設者 |
| trunks | noun | 幹 |
| oak | noun | オーク |
| larch | noun | カラマツ |
| alder | noun | ハンノキ |
| firmerTOEIC | adjective | より固い |
| layer | noun | 層 |
| clay | noun | 粘土 |
| foundationsTOEIC | noun | 基礎 |
| laid | verb | 置かれた |
| normallyTOEIC | adverb | 通常は |
| decays | verb | 腐る |
| completelyTOEIC | adverb | 完全に |
| submerged | adjective | 水中に沈んだ |
| organisms | noun | 生物 |
| rot | noun | 腐敗 |
| obtainTOEIC | verb | 得る |
| oxygen | noun | 酸素 |
| requireTOEIC | verb | 必要とする |
| minerals | noun | 鉱物 |
| graduallyTOEIC | adverb | 徐々に |
| hardened | verb | 固くした |
| as well | phrase | 〜もまた |
| is said toTOEIC | phrase | 〜と言われている |
| thereforeTOEIC | adverb | したがって |
| supportedTOEIC | verb | 支えられている |
クイズ
Q1. What does Venice rest on?
- Solid rock
- Wooden posts in the mud
- Concrete pillars
- Floating platforms
答えを見る
正解: Wooden posts in the mudQ2. Why do the posts not rot?
- They are painted
- They are replaced every year
- They are too cold
- They are underwater, away from oxygen
答えを見る
正解: They are underwater, away from oxygenQ3. What have minerals in the water done to the timber?
- Hardened it
- Dissolved it
- Turned it white
- Made it float
答えを見る
正解: Hardened it日本語訳
ヴェネツィアは、潟の泥に打ち込まれた何百万本もの木の杭の上に載っています。千年以上前から、建設者たちはオーク、カラマツ、ハンノキの幹を柔らかい地面に押し込み、より固い粘土の層に届かせました。その上に石の基礎が置かれました。木は通常は腐りますが、これらの杭は完全に水中にあるため、腐敗を起こす生物が必要な酸素を得られません。水に含まれる鉱物も、木材を少しずつ固くしてきました。サンタ・マリア・デッラ・サルーテ教会ひとつだけで、100万本を超える杭の上に建っていると言われています。つまり、この街の大部分は、誰にも見えない森に支えられているのです。