📜 歴史と伝承・ 🇯🇵 Japan

20年ごとに建て替える神社

伊勢神宮の式年遷宮は、20年に一度、内宮・外宮の正殿をはじめとする社殿を隣接する敷地（古殿地）に新しく造り替え、神体を遷す行事です。持統天皇の時代の690年に第1回が行われたとされ、戦国時代に120年余りの中断がありましたが、その後再興されました。直近は2013年の第62回で、次回は2033年に予定されています。用材は主にヒノキで、金属の釘に頼らない伝統的な木組みの技法が用いられます。20年という周期は、宮大工や神宝を作る職人の技術を次の世代へ途切れなく伝えるのに適した長さだと説明されています。解体された旧社殿の木材は、鳥居や全国の神社の修繕・再建に再利用されます。

英文

Every twenty years, the main buildings of Ise Jingu, one of the most sacred shrines in Japan, are taken down and rebuilt on an adjacent plot.

The practice began in the year 690 and, apart from an interruption during a period of civil war, it has continued ever since.

The most recent rebuilding, in 2013, was the sixty-second.

Carpenters use Japanese cypress and join the timber without nails, following methods that have hardly changed.

Because the work is repeated once in each generation, experienced craftsmen can pass their skills directly to younger ones.

Timber from the old buildings is not wasted; it is distributed to other shrines across the country.

As a result, the shrine is at once ancient and almost new.

単語（34語、うちTOEIC頻出語は太字）

単語	品詞	意味
main	adjective	主要な
sacred	adjective	神聖な
shrines	noun	神社
taken down	phrase	取り壊される
rebuilt	verb	建て直される
adjacentTOEIC	adjective	隣接した
plot	noun	区画
practiceTOEIC	noun	慣習
apart fromTOEIC	phrase	〜を除いて
interruptionTOEIC	noun	中断
periodTOEIC	noun	時期
civil war	noun	内戦
continued	verb	続いた
ever since	phrase	それ以来ずっと
recentTOEIC	adjective	最近の
carpenters	noun	大工
cypress	noun	ヒノキ
join	verb	接合する
timber	noun	木材
nails	noun	釘
methodsTOEIC	noun	方法
hardlyTOEIC	adverb	ほとんど〜ない
repeated	verb	繰り返される
generation	noun	世代
experiencedTOEIC	adjective	経験豊富な
craftsmen	noun	職人
pass	verb	伝える
skillsTOEIC	noun	技能
directlyTOEIC	adverb	直接
wasted	verb	無駄にされる
distributedTOEIC	verb	配られる
as a resultTOEIC	phrase	その結果
at once	phrase	同時に
ancient	adjective	古代からの

クイズ

Q1. How often are the main buildings rebuilt?

Every ten years
Every twenty years
Every fifty years
Every hundred years

答えを見る

正解: Every twenty years

Q2. What is unusual about the way the timber is joined?

It is joined without nails
It is glued together
It is tied with rope
It is covered with metal

答えを見る

正解: It is joined without nails

Q3. What happens to the timber from the old buildings?

It is burned
It is sold abroad
It is given to other shrines
It is buried

答えを見る

正解: It is given to other shrines

日本語訳

日本で最も神聖な神社のひとつである伊勢神宮では、20年ごとに主要な社殿が取り壊され、隣の敷地に建て直されます。この慣習は690年に始まり、戦乱の時代の中断を除いて、それ以来ずっと続いてきました。最も新しい建て替えは2013年で、62回目でした。大工たちはヒノキを使い、釘を使わずに木材を組みます。その方法はほとんど変わっていません。作業が一世代に一度繰り返されるので、経験を積んだ職人が若い職人に技術を直接伝えることができます。古い社殿の木材は無駄にされず、全国のほかの神社に配られます。その結果、この神社は古くからありながら、同時にほとんど新しいのです。