エミューに負けた軍隊

英文

In 1932, farmers in Western Australia complained that thousands of emus were destroying their wheat.

The government responded by dispatching soldiers equipped with two machine guns.

The operation did not proceed as anticipated.

The birds separated into small groups and ran at speeds the gunners could not track, and the guns jammed repeatedly.

After the first week, the commander reported that the emus had adopted tactics resembling guerrilla warfare.

The campaign was suspended, resumed, and finally abandoned.

Official estimates suggest fewer than one thousand birds were affected out of a population of twenty thousand.

Fences eventually proved considerably more effective than firearms.

単語（40語、うちTOEIC頻出語は太字）

クイズ

日本語訳

1932年、西オーストラリアの農民たちが、数千羽のエミューが小麦を荒らしていると苦情を訴えました。政府は機関銃2挺を装備した兵士を派遣して対応しました。作戦は予想通りには進みませんでした。鳥たちは小さな群れに分かれ、銃手が追えない速度で走り、銃は繰り返し弾詰まりを起こしました。最初の一週間の後、指揮官はエミューがゲリラ戦に似た戦術を採用したと報告しました。作戦は中断され、再開され、最終的に放棄されました。公式の推定によれば、2万羽の個体数のうち影響を受けたのは千羽に満たないとされます。最終的に、柵のほうが銃器よりもかなり効果的であることが証明されました。