世界の終わりに備える種の金庫

英文

On a Norwegian island well inside the Arctic Circle, a tunnel extends into a frozen mountain.

Inside are stored duplicates of seed samples from agricultural collections around the world, roughly one million varieties in total.

The facility is intended as a backup: if a national seed bank is destroyed by war, fire or a natural disaster, it can request replacements.

Depositors retain ownership, and nobody else is permitted to open their boxes.

The permafrost keeps the chambers cold even if the electricity fails.

In 2015, the vault was accessed for the first time, when researchers who had been forced to abandon a facility in Syria requested their samples back.

単語（33語、うちTOEIC頻出語は太字）

クイズ

日本語訳

北極圏の奥深くにあるノルウェーの島で、凍った山の中へトンネルが延びています。その内部には、世界中の農業収蔵機関から集められた種子サンプルの複製が保管されており、その数はおよそ100万品種にのぼります。この施設は予備として意図されたものです。もしどこかの国の種子銀行が戦争や火災、自然災害で失われたとき、代替品を求めることができます。預託者は所有権を保持し、他の誰もその箱を開けることを許されていません。永久凍土が、たとえ電力が止まっても貯蔵室を冷たく保ちます。2015年、この金庫室は初めて開かれました。シリアの施設を放棄せざるをえなくなった研究者たちが、自分たちのサンプルの返還を求めたのです。