自分でひび割れを治すコンクリート

英文

Roman concrete structures have remained standing for two thousand years, while modern concrete frequently deteriorates within a century.

For a long time the explanation was assumed to be volcanic ash.

Recent analysis has identified an additional factor.

Roman builders mixed the material at high temperatures, which left small white lumps of lime distributed through the concrete.

Engineers had previously regarded these as evidence of careless preparation.

In fact, when water enters a crack, it dissolves a nearby lump, and the solution recrystallizes and seals the gap.

The concrete repairs itself.

Laboratories are now attempting to apply the principle to modern construction in order to extend the service life of buildings.

単語（43語、うちTOEIC頻出語は太字）

クイズ

日本語訳

ローマ時代のコンクリート構造物は2000年にわたって建ち続けていますが、現代のコンクリートはしばしば100年以内に劣化します。長いあいだ、その説明は火山灰にあると想定されてきました。最近の分析は、さらにもうひとつの要因を特定しました。ローマの建設者たちは材料を高温で混ぜており、そのためコンクリートの中に石灰の小さな白い塊が分布して残ったのです。技術者たちは以前、これをずさんな調製の証拠とみなしていました。ところが実際には、水がひび割れに入ると近くの塊を溶かし、その溶液が再結晶して隙間を塞ぎます。コンクリートが自分自身を修復するのです。現在、各研究所はこの原理を現代の建設に応用し、建物の耐用年数を延ばそうと試みています。