2000年前の歯車計算機

英文

In 1901, divers recovering cargo from an ancient shipwreck near a Greek island brought up a lump of corroded bronze.

It was set aside for months until the wood surrounding it dried and split, exposing gear teeth inside.

Analysis eventually demonstrated that the object was a mechanical calculator built around the second century BC.

At least thirty bronze gears allowed the user to determine the positions of the sun and moon, predict eclipses, and track the schedule of athletic competitions.

Nothing of comparable complexity appears again in the historical record for more than a thousand years.

Researchers are still attempting to reconstruct how the missing portions operated.

単語（38語、うちTOEIC頻出語は太字）

クイズ

日本語訳

1901年、ギリシャのある島の近くで古代の難破船から積荷を引き揚げていた潜水士たちが、腐食した青銅の塊を持ち帰りました。それは数か月のあいだ脇に置かれたままでしたが、周囲の木が乾いて裂け、内部の歯車の歯が露出しました。分析の結果、この物体が紀元前2世紀頃に作られた機械式の計算機であることが最終的に示されました。少なくとも30個の青銅の歯車によって、使用者は太陽と月の位置を判定し、食を予測し、競技会の日程を追うことができました。これに匹敵する複雑さを持つものは、その後1000年以上にわたり史料に再び現れません。研究者たちは今も、失われた部分がどのように作動していたのかを復元しようと試みています。