🤝 人と絆の物語 ・ 🇨🇳 China
井戸を掘ったら軍隊が出てきた
兵馬俑の発見は実話です。1974年3月、陝西省西安市臨潼区の農民たちが井戸を掘削中に陶製の人形の破片を発見し、これが秦の始皇帝陵の兵馬俑坑発見の端緒となりました。以後の発掘で、1号坑を中心におよそ8000体の兵士像、戦車、馬が確認されています。像は型で作られた部品を組み合わせたうえで細部を手作業で仕上げており、顔の造作はすべて異なるとされます。出土時には彩色が残っていましたが、生漆の下地が乾燥により剥離するため、空気に触れると数十秒から数分で退色することが確認されています。この保存上の問題から、始皇帝陵の中心部を含む広い範囲が意図的に未発掘のまま残されています。1987年にユネスコ世界遺産に登録されました。
英文
In 1974, farmers in Shaanxi Province, China, were digging a well during a drought.
Instead of water, they found fragments of hardened clay, including a human head.
They reported the discovery to local authorities, and archaeologists were assigned to examine the site.
What they eventually uncovered was an army of roughly eight thousand life-sized figures, buried to accompany the first emperor of China.
No two faces are alike.
The figures were originally painted in bright colors, but most of the pigment deteriorated soon after being exposed to air.
For this reason, a considerable portion of the site remains deliberately unexcavated, and archaeologists are waiting until they acquire methods that can preserve what they find.
単語（41語、うちTOEIC頻出語は太字）
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| farmers | noun | 農民 |
| Province | noun | 省 |
| digging | verb | 掘っていた |
| well | noun | 井戸 |
| drought | noun | 干ばつ |
| instead ofTOEIC | phrase | 〜の代わりに |
| fragments | noun | 破片 |
| hardened | adjective | 固まった |
| clay | noun | 粘土 |
| includingTOEIC | preposition | 〜を含めて |
| reported | verb | 報告した |
| discovery | noun | 発見 |
| authoritiesTOEIC | noun | 当局 |
| archaeologists | noun | 考古学者 |
| assignedTOEIC | verb | 任命された |
| examine | verb | 調査する |
| siteTOEIC | noun | 遺跡／現場 |
| eventuallyTOEIC | adverb | 最終的に |
| uncovered | verb | 発掘した |
| army | noun | 軍隊 |
| roughlyTOEIC | adverb | おおよそ |
| life-sized | adjective | 実物大の |
| figuresTOEIC | noun | 像 |
| buried | verb | 埋められた |
| accompanyTOEIC | verb | 付き従う |
| emperor | noun | 皇帝 |
| alikeTOEIC | adjective | 似ている |
| originallyTOEIC | adverb | もともと |
| painted | verb | 彩色された |
| bright | adjective | 鮮やかな |
| pigment | noun | 顔料 |
| deterioratedTOEIC | verb | 劣化した |
| exposedTOEIC | verb | さらされた |
| considerable | adjective | かなりの |
| portionTOEIC | noun | 部分 |
| remains | verb | 〜のままである |
| deliberatelyTOEIC | adverb | 意図的に |
| unexcavated | adjective | 未発掘の |
| acquireTOEIC | verb | 獲得する |
| methodsTOEIC | noun | 方法 |
| preserveTOEIC | verb | 保存する |
クイズ
Q1. What were the farmers looking for in 1974?
- Clay for pottery
- Water
- Gold
- Building stone
答えを見る
正解: WaterQ2. What is unusual about the faces of the figures?
- They are all the same
- No two are alike
- They have no eyes
- They were made of stone
答えを見る
正解: No two are alikeQ3. Why is much of the site left undug?
- There is no money
- The paint fades when exposed to air
- The land belongs to farmers
- The figures are too heavy
答えを見る
正解: The paint fades when exposed to air日本語訳
1974年、中国・陝西省の農民たちが、干ばつのさなかに井戸を掘っていました。水の代わりに彼らが見つけたのは、固まった粘土の破片で、その中には人の頭部もありました。彼らは地元の当局に発見を報告し、考古学者が現地の調査に当たることになりました。最終的に姿を現したのは、およそ8000体の実物大の像からなる軍隊であり、中国最初の皇帝に付き従うために埋められたものでした。同じ顔はひとつもありません。像はもともと鮮やかな色で彩色されていましたが、顔料の大部分は空気に触れた直後に劣化してしまいました。このため遺跡のかなりの部分は意図的に未発掘のまま残されており、考古学者たちは、見つけたものを保存できる方法が手に入るまで待っているのです。