🐾 動物の物語 ・ 🇯🇵 Japan
お辞儀をする鹿
奈良公園のシカは実在し、国の天然記念物に指定されています。鹿せんべいを求めて頭を下げる行動は観光客によく知られており、複数の研究がこれを条件づけによる学習行動として説明しています。京都大学などの調査では、お辞儀の頻度は人からせんべいを得た経験と相関し、伝統的な作法の模倣ではないことが示されています。奈良のシカが保護されてきた背景には、春日大社の神使とされてきた歴史があり、江戸時代には殺傷が重罪とされた記録も残ります。第二次世界大戦後に頭数が激減しましたが、その後回復し、現在は千頭を超えます。近年は餌やりによる健康被害や、ビニール袋の誤飲などの課題も報告されています。
英文
In the city of Nara, Japan, more than a thousand wild deer wander freely through a public park.
Visitors can purchase special crackers from vendors and feed them by hand.
What surprises many people is that a number of the deer bow before they accept the food.
Researchers who analyzed this behavior concluded that it is not a traditional greeting but a learned habit.
The deer that bowed were rewarded, so they repeated the motion.
Some animals bow several times in a row and become impatient if the visitor delays.
The deer have been protected for centuries because they were once considered sacred, and today they are designated a national natural treasure.
単語（36語、うちTOEIC頻出語は太字）
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| wild | adjective | 野生の |
| deer | noun | シカ |
| wander | verb | 歩き回る |
| freely | adverb | 自由に |
| public park | noun | 公園 |
| visitorsTOEIC | noun | 訪問者 |
| purchaseTOEIC | verb | 購入する |
| crackers | noun | せんべい |
| vendorsTOEIC | noun | 売り子 |
| feed | verb | 餌をやる |
| surprises | verb | 驚かせる |
| a number ofTOEIC | phrase | いくつかの〜 |
| bow | verb | お辞儀をする |
| acceptTOEIC | verb | 受け取る |
| researchersTOEIC | noun | 研究者 |
| analyzedTOEIC | verb | 分析した |
| behavior | noun | 行動 |
| concludedTOEIC | verb | 結論づけた |
| traditionalTOEIC | adjective | 伝統的な |
| greetingTOEIC | noun | あいさつ |
| learned | adjective | 学習された |
| habit | noun | 習慣 |
| rewardedTOEIC | verb | 報酬を与えられた |
| repeated | verb | 繰り返した |
| motion | noun | 動作 |
| several | adjective | いくつかの |
| in a rowTOEIC | phrase | 続けて |
| impatient | adjective | いらだった |
| delaysTOEIC | verb | 遅れる |
| protected | verb | 保護されてきた |
| centuries | noun | 世紀 |
| consideredTOEIC | verb | みなされた |
| sacred | adjective | 神聖な |
| designatedTOEIC | adjective | 指定された |
| national | adjective | 国の |
| natural treasure | noun | 天然記念物 |
クイズ
Q1. Why do the deer bow, according to researchers?
- It is a traditional Japanese greeting
- They learned it because bowing brought food
- They are showing respect to the park
- They are stretching their necks
答えを見る
正解: They learned it because bowing brought foodQ2. What do some deer do if a visitor is slow?
- They walk away
- They become impatient
- They lie down
- They bow only once
答えを見る
正解: They become impatientQ3. Why were the deer protected in the past?
- They were rare
- They were considered sacred
- They were used for farming
- They were brought from abroad
答えを見る
正解: They were considered sacred日本語訳
日本の奈良市では、千頭を超える野生のシカが公園の中を自由に歩き回っています。訪れた人は売り子から専用のせんべいを購入し、手で与えることができます。多くの人が驚くのは、かなりの数のシカが、食べ物を受け取る前にお辞儀をすることです。この行動を分析した研究者たちは、これは伝統的なあいさつではなく、学習された習慣であると結論づけました。お辞儀をしたシカは報酬を得られたため、その動作を繰り返すようになったのです。中には続けて何度もお辞儀をし、訪問者がぐずぐずしているといらだつ個体もいます。シカはかつて神聖なものとみなされたため何世紀も保護されてきており、今日では国の天然記念物に指定されています。