クラゲが宇宙を旅した日

英文

In 1991, NASA conducted a remarkable experiment by sending 2,478 tiny jellyfish into space aboard the Space Shuttle Columbia.

These moon jellyfish (Aurelia aurita) were not just unusual passengers; they were part of an important scientific study.

Scientists wanted to observe how these creatures, which use gravity to determine up and down on Earth, would develop in the microgravity environment of space.

The jellyfish reproduced in space, creating over 60,000 jellyfish babies.

When they returned to Earth, the space-born jellyfish had trouble orienting themselves.

They could swim, but often bumped into the walls of their tanks, suggesting that their gravity-sensing organs had developed differently.

This experiment provided valuable insights into how gravity affects development and balance in living organisms.

単語（41語、うちTOEIC頻出語は太字）

クイズ

日本語訳

1991年、NASAはスペースシャトル・コロンビア号に2,478匹の小さなクラゲを乗せて宇宙に送るという注目すべき実験を実施しました。これらのミズクラゲ（Aurelia aurita）は単なる珍しい乗客ではなく、重要な科学的研究の一部でした。科学者たちは、地球上で重力を使って上下を判断するこれらの生物が、宇宙の微小重力環境でどのように発達するかを観察したいと考えていました。クラゲは宇宙で繁殖し、60,000匹以上のクラゲの赤ちゃんを生み出しました。地球に戻ったとき、宇宙で生まれたクラゲは方向を定めるのに問題がありました。彼らは泳ぐことはできましたが、しばしば水槽の壁にぶつかり、重力感知器官が異なって発達したことを示唆していました。この実験は、重力が生物の発達と平衡感覚にどのように影響するかについて貴重な洞察を提供しました。